سفیر ایران در کشور آلمان خواستار عذرخواهی کتبی روزنامه برلینی در خصوص چاپ کاریکاتور فوتبالیست‌های ایرانی که با بمب در زمین فوتبال حضور پیدا کرده‌اند شد.
رویترز با درج این خبر نوشت: «این کاریکاتور روز جمعه در روزنامه تاگس اشپیگل به چاپ رسید و در آن 4 بازیکن با لباس تیم ملی ایران در حالی که بمب به سینه خود بسته‌اند در کنار 4 سرباز آلمانی در استادیوم فوتبال به تصویر کشیده شده‌اند.توضیح این کاریکاتور بدین شرح است: "چرا باید ارتش آلمان در برگزاری رقابت‌های جام جهانی دخالت کند؟" این کاریکاتور به اقدامات امنیتی آلمان در خلال برگزاری رقابت‌های جام جهانی 2006 آلمان اشاره دارد».
سفیر ایران در برلین طی نامه‌ای به این روزنامه چاپ این کاریکاتور را محکوم کرده و روزنامه فوق را متهم کرده که از ورزش به عنوان یک ابزار سیاسی استفاده کرده که این کاری غیر اخلاقی و حاکی از حس وظیفه نشناسی به حساب می‌آید.
در نامه سفارت ایران خطاب به سردبیر اشپیگل آمده‌است: «انتشار کاریکاتور اهانت‌آمیز در آن روزنامه درباره تیم ملی فوتبال جمهوری اسلامی ایران، موجبات انزجار جامعه ورزش، مردم ایران و علاقه‌مندان ورزش در تمام دنیا و همچنین جامعه ایرانیان مقیم آلمان را فراهم آورده است. برگزاری مسابقات جام جهانی فوتبال مسئولیت بزرگی است که با تصمیم عمومی همه کشورها این بار برعهده جمهوری فدرال آلمان قرار گرفته است و تمامی بخش‌های جامعه این کشور از جمله رسانه‌ها باید توانایی و مسئولیت پذیری خویش را در برگزاری این رویداد بزرگ نشان دهند».
در بخش دیگری از نامه اعتراضی سفارت ایران در برلین آمده است: «ورزش وسیله‌ای برای تقویت همبستگی ملل، ارتقای تفاهم، رشد اخلاق و مبانی معنوی بوده و باید از هرگونه بهره‌برداری غیرمسئولانه سیاسی از این حوزه اجتناب شود».
سفارت جمهوری اسلامی ایران در آلمان در پایان این نامه با اعتراض شدید به اقدام ناشایست این نشریه آلمانی و محفوظ اعلام کردن حق خویش برای پیگیری قضائی این موضوع بطور جدی خواستار عذرخواهی مکتوب و اقدام متقضی جهت جبران این اقدام غیراخلاقی شده است.

طراح کاریکاتور: قصد اهانت نداشتم
"کلاوس اشتاتمن" طراح روزنامه "تاگس اشپیگل" در واکنش به اعتراض شدید سفارت جمهوری اسلامی ایران در آلمان نسبت به کاریکاتور منتشره در این روزنامه تاکید کرد که قصد اهانت به تیم ملی فوتبال ایران را نداشته است.
وی توضیح داد: «هدف او از طراحی و چاپ کاریکاتور مزبور، اهانت به تیم ایران نبوده بلکه قصد داشته نکته‌ای را گوشزد کند. من با استخدام سربازان و حضور آنان در رقابت‌های جام جهانی مخالفم و سعی کردم اعتراض خود را نسبت به این اقدام نشان دهم».
وی در مصاحبه‌ای که در روزنامه تاگس اشپیگل به چاپ رسید گفت: «من ایرانی‌ها را مثل همه ورزشکاران، ورزشکار می‌دانم، به همین دلیل معتقدیم به حضور نیروهای نظامی نیاز نداریم».

مدیر تاگس اشپیگل: عذرخواهی ضرورتی ندارد
رویترز گزارش داد: پاتریشیا وولف" سردبیر تاگس اشپیگل اعلام کرد: «در روز انتشار کاریکاتور (پنجشنبه) هیچ اعتراضی به روزنامه ارسال نشده اما در اولین ساعات روز شنبه ‪ 66 نامه الکترونیکی اعتراض آمیز دریافت کرده است». به‌اعتقاد وی سوء تفاهم همیشه موجب تاسف است اما هر کسی که مبارزه‌ای علیه یک کشور، یک روزنامه یا حتی یک فرد آغاز می‌کند، رفتار غیر مسئولانه‌ای در پیش گرفته است. دبیر هماهنگ کننده روزنامه هم به رویترز گفت: «از واکنش‌ها به این نقاشی متاسف است، اما ضرورتی ندارد که عذرخواهی کند. کسی که این کاریکاتور را کشیده، به مرگ تهدید شده است. او گفت که مجبور شد آپارتمانش را ترک کند. پلیس این تهدیدها را بررسی می‌کند».

کسی حق ندارد ما را محروم کند
رئیس فدراسیون فوتبال گفت: «کاروان تیم ملی ایران با اقتدار کامل در جام جهانی 2006 حاضر می‌شود و هیچکس حق ندارد ما را از این جام محروم کند».
محمد دادکان در جلسه با خبرنگاران اعزامی ایران به جام جهانی فوتبال اظهار داشت: «رسانه‌ها نباید از تحریم ایران خبر بدهند؛ فقط خودمان می‌توانیم با این کارها تیم ملی را از جام جهانی محروم کنیم. باید با تمام قدرت در جام جهانی حاضر شویم و این کار را نیز خواهیم کرد».
وی ادامه داد: «چه در عرصه سیاست و چه در عرصه ورزش با مشکلات زیادی مواجه هستیم؛ ولی از هیچ تهدیدی نمی‌هراسیم و مطمئن باشید در جام جهانی از حقانیت نام ایران دفاع می‌کنیم».